C/O Berlin : “Keine realistische Option einer Verlangerung”…

jeudi 12 août 2010
Berlinpinpin, Musées 48 commentaires

Aujourd’hui, on a reçu ce communiqué de presse de C/O Berlin, musée de photographie situé à Mitte dans les bâtiments d’une ancinne poste :

“Keine realistiche Option einer Verlängerung

In Folge der großen öffentlichen Resonanz auf die Kündigung zum 31. März 2011 hat der neue Eigentümer des Postfuhramtes, Herr Elad Sharon Tshuva, C/O Berlin ein Angebot über eine Verlängerung der Bleibefrist bis zum 31.12.2011 gemacht.

Das Angebot sieht einen Umzug innerhalb des Gebäudes bei gleichzeitiger Verkleinerung der Ausstellungsflächen vor. So kann u.a. der Haupteingang nicht mehr genutzt werden. C/O Berlin hat diese Möglichkeit sorgfältig geprüft und berechnet. Die Kosten inklusive Erlösausfall während der Umbau- und Umzugsphase belaufen sich auf bis zu 600.000 Euro. Angesichts des verbleibenden Nutzungszeitraums von rund sieben Monaten bis Ende 2011 ist dies für C/O Berlin leider keine realistische Option.

C/O Berlin wird sich nach wie vor verstärkt um eine Verlängerung des Mietverhältnisses bis 31. Dezember 2011 in den bestehenden Flächen bemühen und hofft auf das Entgegenkommen des Eigentümers.

Wir werden Sie über den Fortgang der Gespräche auf dem Laufenden halten.”

Et en français dans le texte : Le 31 mars dernier, le C/O Berlin annonçait que le nouveau propirétaire des lieux résiliait son contrat et reprenait possession du bâtiment, pour le quel il avait d’autres desseins. Suite au mouvement de soutien populaire qui a suivi cette annonce, le propriétaire a décidé de prolonger l’occupation des lieux par C/O jusqu’au 31 décembre 2011. Durant cette période, le C/O pourra continuer d’exister mais verra sa surface d’exposition considérablement réduite (il ne pourra plus occuper, par exemple le grand hall d’entrée du bâtiment). Les pertes de recettes dûes à ce déménagement et aux travaux sont estimées à 600.000 euros. C/O Berlin fait savoir qu’il n’existe aucune perspective de prolongation après le 31 décembre 2011…

Par Soizic Cadio

Entendu a…

vendredi 6 août 2010
Entendu à, Neukölln 301 commentaires

Entendu a l’angle de la Hobrechtstrasse et de la Weser sous un soleil de plomb. Un groupe de jeunes roots Français découvre le reuterkiez… L’un deux, un jeune homme à la mèche volontaire regarde au loin et lance à son groupe:

“Ah ouais, mais carrément… Neukölln ça m’rappelle trop Buenos Airrrrrrresssss en fait, c’est ouf… Mais c’est pas les mêmes voitures…”

Par Yann Faure

Berlin, quand la nuit meurt en silence…

jeudi 5 août 2010
Berlinpinpin, Clubs, Prenzlauer Berg 273 commentaires

On a reçu ça du Icon, la fin d’une époque?

“Dear Friends!

On January 1st, 2011, it’ s all over!

We’ re an institution in Berlin´s nightlife. A nightlife the city administration loves mentioning in its bid to attract tourists and investors. That brings the city money - but it brings us nothing. On January 1st, 2011, our license is being withdrawn.

A new appartment block has been built next door - modern living in Prenzlauer Berg - chic and expensive. Having a club as neighbours doesn’ t fit into that picture. There’ ve been too many complaints from the new residents, not due to loud music, but because of the people on the sidewalk. The authorities of Berlin´s Pankow district have decreed: we have to go.

That destroys another piece of Berlin’ s world-famous club culture.

Until the end of the year, we’ ll be soldiering on, inviting all our favourite DJs to rock our hallowed halls. On December 31st, 2010, there’ ll be one last “Icon goes …” . And we’ ll be dancing till we drop during the entire week leading up to that final event.

Meanwhile, we’ re working on new plans and ideas to keep our dream alive with the friends who’ ve accompanied us so far. We’ ll leave no stone unturned in our bid to find a new home for high-quality bookings beyond mainstream, false coolness and for the intimate atmosphere you’ ve come to expect.

Pamela, Lars & Team”

Le Icon c’était ça.

Par Yann Faure